1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
|
# BadWolf: Minimalist and privacy-oriented WebKitGTK+ browser
# Copyright (C) 2019-2021 Badwolf Authors <https://hacktivis.me/projects/badwolf>
# This file is distributed under the same license as the Badwolf package.
# Haelwenn (lanodan) Monnier <contact@hacktivis.me>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Badwolf 0.3.0+gd88f2e7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-10 18:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Haelwenn (lanodan) Monnier <contact@hacktivis.me>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: downloads.c:117
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download cancelled"
msgstr "%02i:%02i:%02i Téléchargement annulé"
#: downloads.c:119
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download error"
msgstr "%02i:%02i:%02i Erreur du téléchargement"
#: downloads.c:141
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download finished"
msgstr "%02i:%02i:%02i Téléchargement finit"
#: downloads.c:167
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Downloading…"
msgstr "%02i:%02i:%02i Téléchargement en cours…"
#: downloads.c:199 downloads.c:216 downloads.c:219
msgid "Badwolf Downloads"
msgstr "Téléchargements Badwolf"
#: bookmarks.c:116
msgid "Bookmarks: Done.\n"
msgstr "Marque-Pages: Terminé.\n"
#: bookmarks.c:59
#, c-format
msgid "Bookmarks: Found %d bookmarks.\n"
msgstr "Marque-Pages: %d marque-pages trouvés.\n"
#: bookmarks.c:81
#, c-format
msgid "Bookmarks: No loadable file found at %s\n"
msgstr "Marques-Pages: Aucun fichier chargeable trouvé à %s\n"
#: bookmarks.c:85
#, c-format
msgid "Bookmarks: loading at %s\n"
msgstr "Marques-Pages: chargement à %s\n"
#: bookmarks.c:99
msgid "Bookmarks: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Marques-Pages: Échec à la création du contexte XPath\n"
#: bookmarks.c:107
#, c-format
msgid "Bookmarks: unable to evaluate XPath expression \"%s\"\n"
msgstr "Marques-Pages: Échec à l'évaluation de l'expression XPath « %s »\n"
#: bookmarks.c:89
#, c-format
msgid "Bookmarks: unable to parse file \"%s\"\n"
msgstr "Marques-Pages: Ëchec au parsage du fichier « %s »\n"
#: badwolf.c:1036
#, c-format
msgid "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Version WebKit à la compilation: %d.%d.%d\n"
#: badwolf.c:441
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: badwolf.c:391
msgid ""
"Couldn't verify the TLS certificate to ensure a better security of the "
"connection. You might want to verify your machine and network.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibilité de vérifier le certificat TLS pour assurer une meilleure "
"sécurité de la connection. Pensez potentiellement à vérifier votre machine "
"et son réseau.\n"
"\n"
#: badwolf.c:101
msgid "Crashed"
msgstr "Crash"
#: downloads.c:39
msgid "Download starting…"
msgstr "Démarrage du téléchargement"
#: badwolf.c:414
msgid "Error: Some unknown error occurred validating the certificate.\n"
msgstr ""
"Erreur : Une erreur inconnue est apparue pendant la validation du "
"certificat.\n"
#: badwolf.c:395
msgid "Error: The X509 Certificate Authority is unknown.\n"
msgstr "Erreur : L'autorité de certification (CA X509) est inconnue.\n"
#: badwolf.c:408
msgid "Error: The certificate has been revoked.\n"
msgstr "Erreur : Le certificat à été révoqué.\n"
#: badwolf.c:405
msgid "Error: The certificate has expired. Check your system's clock.\n"
msgstr "Erreur : Le certificat a expiré.\n"
#: badwolf.c:411
msgid "Error: The certificate is considered to be insecure.\n"
msgstr "Erreur : Le certificat est considéré comme non-sécurisé.\n"
#: badwolf.c:402
msgid "Error: The certificate isn't valid yet. Check your system's clock.\n"
msgstr "Erreur : Le certificat n'est pas encore valide.\n"
#: badwolf.c:398
msgid "Error: The given identity doesn't match the expected one.\n"
msgstr "Erreur : L'identité ne correspond pas à celle attendue.\n"
#: keybindings.c:32
#, c-format
msgid ""
"Minimalist and privacy-oriented web browser based on WebKitGTK\n"
"Runtime WebKit version: %d.%d.%d"
msgstr ""
"Navigateur WebKitGTK+ minimaliste et orienté vie privée\n"
"Version WebKit au lancement: %d.%d.%d"
#: badwolf.c:906
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"
#: badwolf.c:1104
msgid "Open new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
#: badwolf.c:105
msgid "Out of Memory"
msgstr "Dépassement Mémoire"
#: badwolf.c:1034
#, c-format
msgid "Running Badwolf version: %s\n"
msgstr "Version de Badwolf: %s\n"
#: badwolf.c:1041
#, c-format
msgid "Runtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Version WebKit au lancement: %d.%d.%d\n"
#: badwolf.c:438
#, c-format
msgid "TLS Error for %s."
msgstr "Erreur TLS pour %s."
#: badwolf.c:441
msgid "Temporarily Add Exception"
msgstr "Ajouter Temporairement une Exception"
#: badwolf.c:653
msgid "Toggle javascript"
msgstr "(Dés)activer javascript"
#: badwolf.c:658
msgid "Toggle loading images automatically"
msgstr "(Dés)activer le chargement automatique des images"
#: badwolf.c:109
msgid "Unknown Crash"
msgstr "Crash inconnu"
#: badwolf.c:656
msgid "_IMG"
msgstr "_IMG"
#: badwolf.c:651
msgid "_JS"
msgstr "_JS"
#: badwolf.c:984
#, c-format
msgid "badwolf: content-filter loaded, adding to content-manager…\n"
msgstr "badwolf: content-filter chargé, ajout à content-manager…\n"
#: badwolf.c:1004 badwolf.c:1011
#, c-format
msgid "badwolf: failed to compile content-filters.json, err: [%d] %s\n"
msgstr "badwolf: échec de compilation de content-filters.json, err: [%d] %s\n"
#: badwolf.c:972 badwolf.c:977
#, c-format
msgid "badwolf: failed to load content-filter, err: [%d] %s\n"
msgstr "badwolf: échec de chargement de content-filter, err: [%d] %s\n"
#: badwolf.c:1062
#, c-format
msgid "content-filters file set to: %s\n"
msgstr "Fichier content-filters configuré à: %s\n"
#: badwolf.c:800
msgid "search in current page"
msgstr "recherche dans la page courante"
#: badwolf.c:100
msgid "the web process crashed.\n"
msgstr "le processus web a cessé de fonctionner.\n"
#: badwolf.c:104
msgid "the web process exceeded the memory limit.\n"
msgstr "le processus web a dépassé la limitation de mémoire.\n"
#: badwolf.c:108
msgid "the web process terminated for an unknown reason.\n"
msgstr "le processus web s’est interrompu pour une raison inconnue.\n"
#: badwolf.c:1048
#, c-format
msgid "webkit-web-extension directory set to: %s\n"
msgstr "Répertoire webkit-web-extension configuré à %s\n"
#. TRANSLATOR Ignore this entry. Done for forcing Unicode in xgettext.
#: badwolf.c:1140
msgid "ø"
msgstr ""
|
