# BadWolf: Minimalist and privacy-oriented WebKitGTK+ browser
# Copyright (C) 2019-2021 Badwolf Authors <https://hacktivis.me/projects/badwolf>
# This file is distributed under the same license as the Badwolf package.
# Haelwenn (lanodan) Monnier <contact@hacktivis.me>, 2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Badwolf 0.3.0+gd88f2e7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-10 18:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Haelwenn (lanodan) Monnier <contact@hacktivis.me>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: downloads.c:117
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download cancelled"
msgstr "%02i:%02i:%02i Téléchargement annulé"

#: downloads.c:119
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download error"
msgstr "%02i:%02i:%02i Erreur du téléchargement"

#: downloads.c:141
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download finished"
msgstr "%02i:%02i:%02i Téléchargement finit"

#: downloads.c:167
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Downloading…"
msgstr "%02i:%02i:%02i Téléchargement en cours…"

#: downloads.c:199 downloads.c:216 downloads.c:219
msgid "Badwolf Downloads"
msgstr "Téléchargements Badwolf"

#: bookmarks.c:116
msgid "Bookmarks: Done.\n"
msgstr "Marque-Pages: Terminé.\n"

#: bookmarks.c:59
#, c-format
msgid "Bookmarks: Found %d bookmarks.\n"
msgstr "Marque-Pages: %d marque-pages trouvés.\n"

#: bookmarks.c:81
#, c-format
msgid "Bookmarks: No loadable file found at %s\n"
msgstr "Marques-Pages: Aucun fichier chargeable trouvé à %s\n"

#: bookmarks.c:85
#, c-format
msgid "Bookmarks: loading at %s\n"
msgstr "Marques-Pages: chargement à %s\n"

#: bookmarks.c:99
msgid "Bookmarks: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Marques-Pages: Échec à la création du contexte XPath\n"

#: bookmarks.c:107
#, c-format
msgid "Bookmarks: unable to evaluate XPath expression \"%s\"\n"
msgstr "Marques-Pages: Échec à l'évaluation de l'expression XPath « %s »\n"

#: bookmarks.c:89
#, c-format
msgid "Bookmarks: unable to parse file \"%s\"\n"
msgstr "Marques-Pages: Ëchec au parsage du fichier « %s »\n"

#: badwolf.c:1036
#, c-format
msgid "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Version WebKit à la compilation: %d.%d.%d\n"

#: badwolf.c:441
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: badwolf.c:391
msgid ""
"Couldn't verify the TLS certificate to ensure a better security of the "
"connection. You might want to verify your machine and network.\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibilité de vérifier le certificat TLS pour assurer une meilleure "
"sécurité de la connection. Pensez potentiellement à vérifier votre machine "
"et son réseau.\n"
"\n"

#: badwolf.c:101
msgid "Crashed"
msgstr "Crash"

#: downloads.c:39
msgid "Download starting…"
msgstr "Démarrage du téléchargement"

#: badwolf.c:414
msgid "Error: Some unknown error occurred validating the certificate.\n"
msgstr ""
"Erreur : Une erreur inconnue est apparue pendant la validation du "
"certificat.\n"

#: badwolf.c:395
msgid "Error: The X509 Certificate Authority is unknown.\n"
msgstr "Erreur : L'autorité de certification (CA X509) est inconnue.\n"

#: badwolf.c:408
msgid "Error: The certificate has been revoked.\n"
msgstr "Erreur : Le certificat à été révoqué.\n"

#: badwolf.c:405
msgid "Error: The certificate has expired. Check your system's clock.\n"
msgstr "Erreur : Le certificat a expiré.\n"

#: badwolf.c:411
msgid "Error: The certificate is considered to be insecure.\n"
msgstr "Erreur : Le certificat est considéré comme non-sécurisé.\n"

#: badwolf.c:402
msgid "Error: The certificate isn't valid yet. Check your system's clock.\n"
msgstr "Erreur : Le certificat n'est pas encore valide.\n"

#: badwolf.c:398
msgid "Error: The given identity doesn't match the expected one.\n"
msgstr "Erreur : L'identité ne correspond pas à celle attendue.\n"

#: keybindings.c:32
#, c-format
msgid ""
"Minimalist and privacy-oriented web browser based on WebKitGTK\n"
"Runtime WebKit version: %d.%d.%d"
msgstr ""
"Navigateur WebKitGTK+ minimaliste et orienté vie privée\n"
"Version WebKit au lancement: %d.%d.%d"

#: badwolf.c:906
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: badwolf.c:1104
msgid "Open new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"

#: badwolf.c:105
msgid "Out of Memory"
msgstr "Dépassement Mémoire"

#: badwolf.c:1034
#, c-format
msgid "Running Badwolf version: %s\n"
msgstr "Version de Badwolf: %s\n"

#: badwolf.c:1041
#, c-format
msgid "Runtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Version WebKit au lancement: %d.%d.%d\n"

#: badwolf.c:438
#, c-format
msgid "TLS Error for %s."
msgstr "Erreur TLS pour %s."

#: badwolf.c:441
msgid "Temporarily Add Exception"
msgstr "Ajouter Temporairement une Exception"

#: badwolf.c:653
msgid "Toggle javascript"
msgstr "(Dés)activer javascript"

#: badwolf.c:658
msgid "Toggle loading images automatically"
msgstr "(Dés)activer le chargement automatique des images"

#: badwolf.c:109
msgid "Unknown Crash"
msgstr "Crash inconnu"

#: badwolf.c:656
msgid "_IMG"
msgstr "_IMG"

#: badwolf.c:651
msgid "_JS"
msgstr "_JS"

#: badwolf.c:984
#, c-format
msgid "badwolf: content-filter loaded, adding to content-manager…\n"
msgstr "badwolf: content-filter chargé, ajout à content-manager…\n"

#: badwolf.c:1004 badwolf.c:1011
#, c-format
msgid "badwolf: failed to compile content-filters.json, err: [%d] %s\n"
msgstr "badwolf: échec de compilation de content-filters.json, err: [%d] %s\n"

#: badwolf.c:972 badwolf.c:977
#, c-format
msgid "badwolf: failed to load content-filter, err: [%d] %s\n"
msgstr "badwolf: échec de chargement de content-filter, err: [%d] %s\n"

#: badwolf.c:1062
#, c-format
msgid "content-filters file set to: %s\n"
msgstr "Fichier content-filters configuré à: %s\n"

#: badwolf.c:800
msgid "search in current page"
msgstr "recherche dans la page courante"

#: badwolf.c:100
msgid "the web process crashed.\n"
msgstr "le processus web a cessé de fonctionner.\n"

#: badwolf.c:104
msgid "the web process exceeded the memory limit.\n"
msgstr "le processus web a dépassé la limitation de mémoire.\n"

#: badwolf.c:108
msgid "the web process terminated for an unknown reason.\n"
msgstr "le processus web s’est interrompu pour une raison inconnue.\n"

#: badwolf.c:1048
#, c-format
msgid "webkit-web-extension directory set to: %s\n"
msgstr "Répertoire webkit-web-extension configuré à %s\n"

#. TRANSLATOR Ignore this entry. Done for forcing Unicode in xgettext.
#: badwolf.c:1140
msgid "ø"
msgstr ""