1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
|
# Vietnamese translations for Badwolf package
# Bản dịch Tiếng Việt dành cho gói Badwolf.
# Copyright (C) 2021 Badwolf Authors <https://hacktivis.me/projects/badwolf>
# This file is distributed under the same license as the Badwolf package.
# Ngô Ngọc Đức Huy <huyngo@disroot.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Badwolf 1.0.3+gedbbb27.develop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-09 08:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-29 10:51+0700\n"
"Last-Translator: Ngô Ngọc Đức Huy <huyngo@disroot.org>\n"
"Language-Team: Vietnamese\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: downloads.c:117
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download cancelled"
msgstr "%02i:%02i:%02i Đã huỷ tải xuống"
#: downloads.c:119
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download error"
msgstr "%02i:%02i:%02i Lỗi tải xuống"
#: downloads.c:141
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download finished"
msgstr "%02i:%02i:%02i Đã tải xong"
#: downloads.c:167
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Downloading…"
msgstr "%02i:%02i:%02i Đang tải…"
#: downloads.c:199 downloads.c:216 downloads.c:219
msgid "Badwolf Downloads"
msgstr "Các tệp tin đã tải từ Badwolf"
#: bookmarks.c:116
msgid "Bookmarks: Done.\n"
msgstr "Dấu trang: Xong.\n"
#: bookmarks.c:59
#, c-format
msgid "Bookmarks: Found %d bookmarks.\n"
msgstr "Dấu trang: Đã tìm thấy %d dấu trang.\n"
#: bookmarks.c:81
#, c-format
msgid "Bookmarks: No loadable file found at %s\n"
msgstr "Dấu trang: Không có tệp tin nào được tìm thấy tại %s\n"
#: bookmarks.c:85
#, c-format
msgid "Bookmarks: loading at %s\n"
msgstr "Dấu trang: đang tải ở %s\n"
#: bookmarks.c:99
msgid "Bookmarks: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Dấu trang: không thể tạo context XPath mới\n"
#: bookmarks.c:107
#, c-format
msgid "Bookmarks: unable to evaluate XPath expression \"%s\"\n"
msgstr "Dấu trang: không thể tính biểu thức XPath \"%s\"\n"
#: bookmarks.c:89
#, c-format
msgid "Bookmarks: unable to parse file \"%s\"\n"
msgstr "Dấu trang: không thể đọc tệp tin \"%s\"\n"
#: badwolf.c:1034
#, c-format
msgid "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Phiên bản WebKit tại thời điểm dựng: %d.%d.%d\n"
#: badwolf.c:440
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"
#: badwolf.c:390
msgid ""
"Couldn't verify the TLS certificate to ensure a better security of the "
"connection. You might want to verify your machine and network.\n"
"\n"
msgstr ""
"Không thể xác thực chứng thực TLS để đảm bảo tính bảo mật của kết nối này."
"Bạn có thể muống xác thực máy của bạn và mạng.\n"
#: badwolf.c:100
msgid "Crashed"
msgstr "Gặp sự cố"
#: downloads.c:39
msgid "Download starting…"
msgstr "Bắt đầu tải xuống…"
#: badwolf.c:413
msgid "Error: Some unknown error occurred validating the certificate.\n"
msgstr "Lỗi: Có một lỗi không xác định đã xảy ra khi đang hợp lệ hoá chứng thực.\n"
#: badwolf.c:394
msgid "Error: The X509 Certificate Authority is unknown.\n"
msgstr "Lỗi: Nhà cung cấp Chứng thực X509 không được biết đến.\n"
#: badwolf.c:407
msgid "Error: The certificate has been revoked.\n"
msgstr "Lỗi: Chứng thực đã bị vô hiệu hoá.\n"
#: badwolf.c:404
msgid "Error: The certificate has expired. Check your system's clock.\n"
msgstr "Lỗi: Chứng thực đã hết hạn. Hãy kiểm tra đồng hồ hệ thống của bạn.\n"
#: badwolf.c:410
msgid "Error: The certificate is considered to be insecure.\n"
msgstr "Lỗi: Chứng thực được cho là không bảo mật.\n"
#: badwolf.c:401
msgid "Error: The certificate isn't valid yet. Check your system's clock.\n"
msgstr ""
"Lỗi: Chứng thực chưa có hiệu lực. Hãy kiểm tra đồng hồ hệ thống của bạn.\n"
#: badwolf.c:397
msgid "Error: The given identity doesn't match the expected one.\n"
msgstr "Lỗi: Danh tính nhận được không trùng khớp với danh tính mong đợi.\n"
#: keybindings.c:32
#, c-format
msgid ""
"Minimalist and privacy-oriented web browser based on WebKitGTK\n"
"Runtime WebKit version: %d.%d.%d"
msgstr ""
"Trình duyệt web tối giản và hướng đến sự riêng tư dựa trên WebKitGTK\n"
"Phiên bản WebKit tại thời điểm chạy: %d.%d.%d"
#: badwolf.c:904
msgid "New tab"
msgstr "Tab mới"
#: badwolf.c:1102
msgid "Open new tab"
msgstr "Mở tab mới"
#: badwolf.c:104
msgid "Out of Memory"
msgstr "Đầy bộ nhớ"
#: badwolf.c:1032
#, c-format
msgid "Running Badwolf version: %s\n"
msgstr "Phiên bản Badwolf đang chạy: %s\n"
#: badwolf.c:1039
#, c-format
msgid "Runtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Phiên bản WebKit tại thời điểm chạy: %d.%d.%d\n"
#: badwolf.c:437
#, c-format
msgid "TLS Error for %s."
msgstr "Lỗi TLS cho %s."
#: badwolf.c:440
msgid "Temporarily Add Exception"
msgstr "Tạm thời thêm ngoại lệ"
#: badwolf.c:650
msgid "Toggle javascript"
msgstr "Bật/tắt javascript"
#: badwolf.c:655
msgid "Toggle loading images automatically"
msgstr "Bật/tắt tự động tải ảnh"
#: badwolf.c:108
msgid "Unknown Crash"
msgstr "Gặp sự cố không xác định"
#: badwolf.c:653
msgid "_IMG"
msgstr "_IMG"
#: badwolf.c:648
msgid "_JS"
msgstr "_JS"
#: badwolf.c:982
#, c-format
msgid "badwolf: content-filter loaded, adding to content-manager…\n"
msgstr "badwolf: đã tải bộ lọc nội dung, đang thêm vào trình quản lý nội dung…\n"
#: badwolf.c:1002 badwolf.c:1009
#, c-format
msgid "badwolf: failed to compile content-filters.json, err: [%d] %s\n"
msgstr "badwolf: biên dịch content-filters.json thất bại, lỗi: [%d] %s\n"
#: badwolf.c:970 badwolf.c:975
#, c-format
msgid "badwolf: failed to load content-filter, err: [%d] %s\n"
msgstr "badwolf: tải bộ lọc nội dung thất bại, lỗi: [%d] %s\n"
#: badwolf.c:1060
#, c-format
msgid "content-filters file set to: %s\n"
msgstr "tệp tin chứa bộ lọc nội dung đã được cài thành: %s\n"
#: badwolf.c:792
msgid "search in current page"
msgstr "tìm trong trang hiện tại"
#: badwolf.c:99
msgid "the web process crashed.\n"
msgstr "tiến trình web gặp sự cố.\n"
#: badwolf.c:103
msgid "the web process exceeded the memory limit.\n"
msgstr "tiến trình web dùng quá giới hạn bộ nhớ.\n"
#: badwolf.c:107
msgid "the web process terminated for an unknown reason.\n"
msgstr "tiến trình web đã kết thúc với lý do không xác định.\n"
#: badwolf.c:1046
#, c-format
msgid "webkit-web-extension directory set to: %s\n"
msgstr "thư mục chứa tiện ích mở rộng webkit đực cài thành: %s\n"
#. TRANSLATOR Ignore this entry. Done for forcing Unicode in xgettext.
#: badwolf.c:1138
msgid "ø"
msgstr ""
|
