1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
|
# Turkish translations for Badwolf package.
# Copyright (C) 2020 Badwolf Authors <https://hacktivis.me/projects/badwolf>
# This file is distributed under the same license as the Badwolf package.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Badwolf 1.0.2+g17b9802.develop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-10 20:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 20:38+0300\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: downloads.c:117
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download cancelled"
msgstr "%02i:%02i:%02i İndirme iptal edildi"
#: downloads.c:119
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download error"
msgstr "%02i:%02i:%02i İndirme hatası"
#: downloads.c:141
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download finished"
msgstr "%02i:%02i:%02i İndirme tamamlandı"
#: downloads.c:167
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Downloading…"
msgstr "%02i:%02i:%02i İndiriliyor…"
#: downloads.c:199 downloads.c:216 downloads.c:219
msgid "Badwolf Downloads"
msgstr "Badwolf İndirmeleri"
#: bookmarks.c:116
msgid "Bookmarks: Done.\n"
msgstr "Yer imleri: Bitti.\n"
#: bookmarks.c:59
#, c-format
msgid "Bookmarks: Found %d bookmarks.\n"
msgstr "Yer imleri: %d yer imi bulundu.\n"
#: bookmarks.c:81
#, c-format
msgid "Bookmarks: No loadable file found at %s\n"
msgstr "Yer imleri: %s konumunda yüklenebilir dosya bulunamadı\n"
#: bookmarks.c:85
#, c-format
msgid "Bookmarks: loading at %s\n"
msgstr "Yer imleri: %s konumunda yükleniyor\n"
#: bookmarks.c:99
msgid "Bookmarks: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Yer imleri: yeni XPath içeriği oluşturulamadı\n"
#: bookmarks.c:107
#, c-format
msgid "Bookmarks: unable to evaluate XPath expression \"%s\"\n"
msgstr "Yer imleri: \"%s\" XPath ifadesi değerlendirilemedi\n"
#: bookmarks.c:89
#, c-format
msgid "Bookmarks: unable to parse file \"%s\"\n"
msgstr "Yer imleri: \"%s\" dosyası ayrıştırılamadı\n"
#: badwolf.c:1036
#, c-format
msgid "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Derleme zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d\n"
#: badwolf.c:441
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"
#: badwolf.c:391
msgid ""
"Couldn't verify the TLS certificate to ensure a better security of the "
"connection. You might want to verify your machine and network.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bağlantının güvenliğini daha iyi sağlamak için TLS sertifikası "
"doğrulanamadı. Makinenizi ve ağınızı doğrulamak isteyebilirsiniz.\n"
"\n"
#: badwolf.c:101
msgid "Crashed"
msgstr "Çöktü"
#: downloads.c:39
msgid "Download starting…"
msgstr "İndirme başlatılıyor…"
#: badwolf.c:414
msgid "Error: Some unknown error occurred validating the certificate.\n"
msgstr "Hata: Sertifika doğrulanırken bilinmeyen bir hata oluştu.\n"
#: badwolf.c:395
msgid "Error: The X509 Certificate Authority is unknown.\n"
msgstr "Hata: X509 Sertifika Yetkilisi bilinmiyor.\n"
#: badwolf.c:408
msgid "Error: The certificate has been revoked.\n"
msgstr "Hata: Sertifika yürürlükten kaldırıldı.\n"
#: badwolf.c:405
msgid "Error: The certificate has expired. Check your system's clock.\n"
msgstr ""
"Hata: Sertifikanın süresi doldu. Sisteminizin saatini gözden geçirin.\n"
#: badwolf.c:411
msgid "Error: The certificate is considered to be insecure.\n"
msgstr "Hata: Sertifikanın güvensiz olduğu kabul ediliyor.\n"
#: badwolf.c:402
msgid "Error: The certificate isn't valid yet. Check your system's clock.\n"
msgstr ""
"Hata: Sertifika henüz geçerli değil. Sisteminizin saatini gözden geçirin.\n"
#: badwolf.c:398
msgid "Error: The given identity doesn't match the expected one.\n"
msgstr "Hata: Verilen kimlik beklenen ile eşleşmiyor.\n"
#: keybindings.c:32
#, c-format
msgid ""
"Minimalist and privacy-oriented web browser based on WebKitGTK\n"
"Runtime WebKit version: %d.%d.%d"
msgstr ""
"WebKitGTK tabanlı sadelik ve gizlilik odaklı web tarayıcısı\n"
"Çalışma zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d"
#: badwolf.c:906
msgid "New tab"
msgstr "Yeni sekme"
#: badwolf.c:1104
msgid "Open new tab"
msgstr "Yeni sekme aç"
#: badwolf.c:105
msgid "Out of Memory"
msgstr "Yetersiz Bellek"
#: badwolf.c:1034
#, c-format
msgid "Running Badwolf version: %s\n"
msgstr "Çalışan Badwolf sürümü: %s\n"
#: badwolf.c:1041
#, c-format
msgid "Runtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Çalışma zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d\n"
#: badwolf.c:438
#, c-format
msgid "TLS Error for %s."
msgstr "%s için TLS Hatası."
#: badwolf.c:441
msgid "Temporarily Add Exception"
msgstr "Geçici Olarak İstisna Ekle"
#: badwolf.c:653
msgid "Toggle javascript"
msgstr "Javascript'i aç/kapat"
#: badwolf.c:658
msgid "Toggle loading images automatically"
msgstr "Resimleri otomatik yüklemeyi aç/kapat"
#: badwolf.c:109
msgid "Unknown Crash"
msgstr "Bilinmeyen Çökme"
#: badwolf.c:656
msgid "_IMG"
msgstr "_RSM"
#: badwolf.c:651
msgid "_JS"
msgstr "_JS"
#: badwolf.c:984
#, c-format
msgid "badwolf: content-filter loaded, adding to content-manager…\n"
msgstr "badwolf: content-filter yüklendi, content-manager'e ekleniyor…\n"
#: badwolf.c:1004 badwolf.c:1011
#, c-format
msgid "badwolf: failed to compile content-filters.json, err: [%d] %s\n"
msgstr "badwolf: content-filters.json derlenemedi, hata: [%d] %s\n"
#: badwolf.c:972 badwolf.c:977
#, c-format
msgid "badwolf: failed to load content-filter, err: [%d] %s\n"
msgstr "badwolf: content-filter yüklenemedi, hata: [%d] %s\n"
#: badwolf.c:1062
#, c-format
msgid "content-filters file set to: %s\n"
msgstr "content-filters dosyası şuna ayarlandı: %s\n"
#: badwolf.c:800
msgid "search in current page"
msgstr "geçerli sayfada ara"
#: badwolf.c:100
msgid "the web process crashed.\n"
msgstr "web işlemi çöktü.\n"
#: badwolf.c:104
msgid "the web process exceeded the memory limit.\n"
msgstr "web işlemi bellek sınırını aştı.\n"
#: badwolf.c:108
msgid "the web process terminated for an unknown reason.\n"
msgstr "web işlemi bilinmeyen bir nedenle sona erdi.\n"
#: badwolf.c:1048
#, c-format
msgid "webkit-web-extension directory set to: %s\n"
msgstr "webkit-web-extension dizini şuna ayarlandı: %s\n"
#. TRANSLATOR Ignore this entry. Done for forcing Unicode in xgettext.
#: badwolf.c:1140
msgid "ø"
msgstr ""
|
