Update translation

2 files changed, 103 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2b99fcb..0bf9863 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Badwolf 0.3.0+gd88f2e7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-31 14:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-16 05:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-05-11 05:03+0200\n"
 "Last-Translator: Haelwenn (lanodan) Monnier <contact@hacktivis.me>\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -17,30 +17,66 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: badwolf.c:527 badwolf.c:692 badwolf.c:719
+#: badwolf.c:378
+msgid "Add Exception"
+msgstr "Ajouter une Exception"
+
+#: badwolf.c:527 badwolf.c:692 badwolf.c:719 badwolf.c:753
 #, c-format
 msgid "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
 msgstr "Version WebKit à la compilation: %d.%d.%d\n"
 
-#: badwolf.c:457 badwolf.c:621 badwolf.c:643
+#: badwolf.c:378
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorer"
+
+#: badwolf.c:457 badwolf.c:621 badwolf.c:643 badwolf.c:680
 msgid "New tab"
 msgstr "Nouvel onglet"
 
-#: badwolf.c:549 badwolf.c:714 badwolf.c:740
+#: badwolf.c:549 badwolf.c:714 badwolf.c:740 badwolf.c:775
 msgid "Open new tab"
 msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"
 
-#: badwolf.c:690 badwolf.c:717
+#: badwolf.c:690 badwolf.c:717 badwolf.c:751
 #, c-format
 msgid "Running Badwolf version: %s\n"
 msgstr "Version de Badwolf: %s\n"
 
-#: badwolf.c:532 badwolf.c:697 badwolf.c:724
+#: badwolf.c:532 badwolf.c:697 badwolf.c:724 badwolf.c:758
 #, c-format
 msgid "Runtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
 msgstr "Version WebKit au lancement: %d.%d.%d\n"
 
-#: badwolf.c:373 badwolf.c:532
+#: badwolf.c:352
+msgid "Some unknown error occurred validating the certificate\n"
+msgstr "Une error inconnue est apparue pendant la validation du certificat\n"
+
+#: badwolf.c:334
+msgid "The Certificate Authority is unknown.\n"
+msgstr "L'autoritée de certification (CA) est inconnue.\n"
+
+#: badwolf.c:346
+msgid "The certificate has been revoked.\n"
+msgstr "Le certificat à été révoqué.\n"
+
+#: badwolf.c:343
+msgid "The certificate has expired.\n"
+msgstr "Le certificat à expiré.\n"
+
+#: badwolf.c:349
+msgid "The certificate is considered to be insecure.\n"
+msgstr "Le certificat est considéré comme non-sécurisé.\n"
+
+#: badwolf.c:340
+msgid "The certificate isn't valid yet.\n"
+msgstr "Le certificat n'est pas encore valide.\n"
+
+#: badwolf.c:337
+msgid "The given identity doesn't match the expected one.\n"
+msgstr "L'identitée ne correspond pas à celle attendue.\n"
+
+#: badwolf.c:373 badwolf.c:532 badwolf.c:565
 msgid "Toggle javascript"
 msgstr "Activer/Désactiver javascript"
 
@@ -52,38 +88,38 @@ msgstr "A_rrêter"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sauvegarder"
 
-#: badwolf.c:413 badwolf.c:572 badwolf.c:573
+#: badwolf.c:413 badwolf.c:572 badwolf.c:573 badwolf.c:606
 msgid "search in current page"
 msgstr "recherche dans la page courante"
 
-#: badwolf.c:100 badwolf.c:234 badwolf.c:118
+#: badwolf.c:100 badwolf.c:234 badwolf.c:118 badwolf.c:94
 #, fuzzy
 msgid "the web process crashed.\n"
 msgstr "le processus web à cessé de fonctionner.\n"
 
-#: badwolf.c:104 badwolf.c:238 badwolf.c:122
+#: badwolf.c:104 badwolf.c:238 badwolf.c:122 badwolf.c:98
 #, fuzzy
 msgid "the web process exceeded the memory limit.\n"
 msgstr "le processus web à dépassé la limitation de mémoire.\n"
 
-#: badwolf.c:108 badwolf.c:242 badwolf.c:126
+#: badwolf.c:108 badwolf.c:242 badwolf.c:126 badwolf.c:102
 #, fuzzy
 msgid "the web process terminated for an unknown reason.\n"
 msgstr "le processus web s’est interrompu pour une raison inconnue.\n"
 
-#: badwolf.c:101 badwolf.c:235 badwolf.c:119
+#: badwolf.c:101 badwolf.c:235 badwolf.c:119 badwolf.c:95
 msgid "title|Crashed"
 msgstr "Crash"
 
-#: badwolf.c:105 badwolf.c:239 badwolf.c:123
+#: badwolf.c:105 badwolf.c:239 badwolf.c:123 badwolf.c:99
 msgid "title|Out of Memory"
 msgstr "Dépassement Mémoire"
 
-#: badwolf.c:109 badwolf.c:243 badwolf.c:127
+#: badwolf.c:109 badwolf.c:243 badwolf.c:127 badwolf.c:103
 msgid "title|Unknown Crash"
 msgstr "Crash inconnu"
 
-#: badwolf.c:730
+#: badwolf.c:730 badwolf.c:765
 #, c-format
 msgid "webkit-web-extension directory set to: %s\n"
 msgstr "Répertoire webkit-web-extension configuré à %s\n"
diff --git a/po/messages.pot b/po/messages.pot
index 61da5d2..c50f501 100644
--- a/po/messages.pot
+++ b/po/messages.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Badwolf 0.3.0+g4b96925\n"
+"Project-Id-Version: Badwolf 0.4.0+g5659b01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-31 17:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-16 05:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -17,30 +17,66 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: badwolf.c:527 badwolf.c:692 badwolf.c:719
+#: badwolf.c:378
+msgid "Add Exception"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:527 badwolf.c:692 badwolf.c:719 badwolf.c:753
 #, c-format
 msgid "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:457 badwolf.c:621 badwolf.c:643
+#: badwolf.c:378
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:457 badwolf.c:621 badwolf.c:643 badwolf.c:680
 msgid "New tab"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:549 badwolf.c:714 badwolf.c:740
+#: badwolf.c:549 badwolf.c:714 badwolf.c:740 badwolf.c:775
 msgid "Open new tab"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:690 badwolf.c:717
+#: badwolf.c:690 badwolf.c:717 badwolf.c:751
 #, c-format
 msgid "Running Badwolf version: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:532 badwolf.c:697 badwolf.c:724
+#: badwolf.c:532 badwolf.c:697 badwolf.c:724 badwolf.c:758
 #, c-format
 msgid "Runtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:373 badwolf.c:532
+#: badwolf.c:352
+msgid "Some unknown error occurred validating the certificate\n"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:334
+msgid "The Certificate Authority is unknown.\n"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:346
+msgid "The certificate has been revoked.\n"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:343
+msgid "The certificate has expired.\n"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:349
+msgid "The certificate is considered to be insecure.\n"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:340
+msgid "The certificate isn't valid yet.\n"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:337
+msgid "The given identity doesn't match the expected one.\n"
+msgstr ""
+
+#: badwolf.c:373 badwolf.c:532 badwolf.c:565
 msgid "Toggle javascript"
 msgstr ""
 
@@ -52,35 +88,35 @@ msgstr ""
 msgid "_Save"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:413 badwolf.c:572 badwolf.c:573
+#: badwolf.c:413 badwolf.c:572 badwolf.c:573 badwolf.c:606
 msgid "search in current page"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:100 badwolf.c:234 badwolf.c:118
+#: badwolf.c:100 badwolf.c:234 badwolf.c:118 badwolf.c:94
 msgid "the web process crashed.\n"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:104 badwolf.c:238 badwolf.c:122
+#: badwolf.c:104 badwolf.c:238 badwolf.c:122 badwolf.c:98
 msgid "the web process exceeded the memory limit.\n"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:108 badwolf.c:242 badwolf.c:126
+#: badwolf.c:108 badwolf.c:242 badwolf.c:126 badwolf.c:102
 msgid "the web process terminated for an unknown reason.\n"
 msgstr ""
 
-#: badwolf.c:101 badwolf.c:235 badwolf.c:119
+#: badwolf.c:101 badwolf.c:235 badwolf.c:119 badwolf.c:95
 msgid "title|Crashed"
 msgstr "Crashed"
 
-#: badwolf.c:105 badwolf.c:239 badwolf.c:123
+#: badwolf.c:105 badwolf.c:239 badwolf.c:123 badwolf.c:99
 msgid "title|Out of Memory"
 msgstr "Out of Memory"
 
-#: badwolf.c:109 badwolf.c:243 badwolf.c:127
+#: badwolf.c:109 badwolf.c:243 badwolf.c:127 badwolf.c:103
 msgid "title|Unknown Crash"
 msgstr "Unknown Crash"
 
-#: badwolf.c:730
+#: badwolf.c:730 badwolf.c:765
 #, c-format
 msgid "webkit-web-extension directory set to: %s\n"
 msgstr ""