diff options
Use po4a for manpage translation
1 files changed, 50 insertions, 27 deletions
| -rw-r--r-- | badwolf.fr.1 | 77 |
diff --git a/badwolf.fr.1 b/badwolf.fr.1 index 93e66f3..7a96a99 100644 --- a/badwolf.fr.1 +++ b/badwolf.fr.1 @@ -1,6 +1,11 @@ .\" BadWolf: Minimalist and privacy-oriented WebKitGTK+ browser .\" Copyright © 2019-2022 Badwolf Authors <https://hacktivis.me/projects/badwolf> .\" SPDX-License-Identifier: BSD-3-Clause +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* .Dd 2022-04-06 .Dt BADWOLF 1 .Os @@ -10,34 +15,41 @@ .Sh SYNOPSIS .Nm .Op Ar options webkit/gtk -.Op Ar URLs ou chemins +.Op Ar URLs or chemins .Sh DESCRIPTION .Nm -est un navigateur minimalist qui prend soin de la vie privée, c'est basé WebKitGTK et accept donc les options et variables d'environements de WebKitGTK et ses dépendances, malheuresement il ne semble pas avoir de pages de man pour celles-ci. +est un navigateur minimaliste qui prend soin de la vie privée, c'est +basé WebKitGTK et accept donc les options et variables d'environements de +WebKitGTK et ses dépendances, malheuresement il ne semble pas avoir de pages +de man pour celles-ci. .Pp -Un configuration dynamique spécifique à +Une configuration dynamique spécifique à .Nm -sera sans doute rajouté dans une version suivante. +sera sans doute rajoutée +dans une version suivante. .Sh RACCOURCIS -Cette section liste les raccourcis et leurs actions, chaque point est décris avec le widget actif ou avec +Cette section liste les raccourcis et leurs actions, chaque point est décris +avec le widget actif ou avec .Aq tout -quand il fonctionne sur la fenêtre entière, suivit par le raccourcis. +quand il fonctionne sur la fenêtre +entière, suivit par le raccourcis. .Bl -tag -width Ds .It vueweb Ctrl-Défilement (Dé)-Grossir le zoom de la page. .It vueweb Ctrl-0 Remettre le zoom de la page à 100%. .It tout Ctrl-t -Créer un nouvel onglet (dans une nouvelle session, comme un apuis sur le bouton dédié) +Créer un nouvel onglet (dans une nouvelle session, comme un apuis sur le +bouton dédié) .It navigateur Ctrl-F4, navigateur Alt-d Fermer l'onglet courant. .It navigateur Ctrl-f Aller dans le champ de recherche. .It navigateur Ctrl-l Aller dans la barre d'URL. -.It navigateur Ctrl-Shift-r / Ctrl-r, navigateur F5 +.It navigateur Ctrl-Maj-r / Ctrl-r, navigateur F5 Recharger le contenu dans l'onglet courant (avec/sans nettoyer le cache). -.It navigateur Escape +.It navigateur Échap Arrêter le chargement dans l'onglet courant. .It navigateur F7 (Dé)-Activer la navigation par curseur. @@ -47,7 +59,7 @@ Ouvrir les outils de dévelopement. Naviguer dans l'historique courrant précédent/suivant. .It navigateur Ctrl-p Imprimer la page courante. (ouvre une nouvelle fenêtre) -.It tout Alt-Left / Alt-Right +.It tout Alt-Gauche / Alt-Droite Aller à l'onglet précédent/suivant. .It tout F1 Montrer la fenêtre d'À Propos. @@ -60,18 +72,20 @@ Ceci est une liste incomplète des raccourcis par défaults dans WebKit/GTK: .Bl -tag -width Ds .It tout Ctrl-PageUp / Ctrl-PageDown Aller à l'onglet précédent/suivant. -.It recherche Ctrl-g / Ctrl-Shift-g +.It recherche Ctrl-g / Ctrl-Maj-g Quand le champ de recherche est actif, aller au résultat précédent/suivant. -.It recherche Escape +.It recherche Échap Annule la recherche actuelle. .El .Sh ENVIRONMENT .Bl -tag -width Ds .It Ev BADWOLF_L10N -Une liste séparé par des deux-points dans le format langue_PAYS où la langue est en ISO-639 et le PAYS en ISO-3166. +Une liste séparé par des deux-points dans le format langue_PAYS où la langue +est en ISO-639 et le PAYS en ISO-3166. Par example .Ic BADWOLF_L10N="en_GB:fr_FR:de_DE" . -Quand cette variable n'est pas configuré, la correction orthographique est désactivée. +Quand cette variable n'est pas configuré, la correction orthographique est +désactivée. Un nom plus générique est voulu pour le futur. .Pp Pour avoir la liste des dictionaires installés, executez: @@ -82,31 +96,38 @@ ou avant enchant 2.0: .Sh FICHIERS Les chemins suivants utilisent la syntaxe de .Xr sh 1 -pour correctement supporter la XDG Base Directory Specification, vous pouver utiliser la commande +pour correctement +supporter la XDG Base Directory Specification, vous pouver utiliser la +commande .Xr echo 1 pour vérifier où cela se trouve sur votre système. .Pp .Bl -tag -width Ds -compact .It Pa ${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/badwolf/content-filters.json -Fichier content-filter spécifique à WebKit, cela permet de blocker le contenu indésirable (pubs, nagware, …) +Fichier content-filter spécifique à WebKit, cela permet de blocker le +contenu indésirable (pubs, nagware, …). Pour une introduction au format, voir (en anglais): .Lk https://webkit.org/blog/3476/content-blockers-first-look/ .Lk https://webkit.org/blog/4062/targeting-domains-with-content-blockers/ .Lk https://developer.apple.com/documentation/safariservices/creating_a_content_blocker .Pp -Pour un convertiseur qui utilise les filtres style-AdBlockPlus, essayez: +Pour un convertiseur de filtres compatibles AdBlockPlus, essayez: .Lk https://gitlab.com/eyeo/adblockplus/abp2blocklist .Pp -Pour un fichier prêt à l'usage (que vous devrez mettre à jour périodiquement), essayez: +Pour un fichier prêt à l'usage (que vous devrez mettre à jour +périodiquement), essayez: .Lk https://easylist-downloads.adblockplus.org/easylist_min_content_blocker.json .It Pa ${XDG_CACHE_HOME:-$HOME/.cache}/badwolf/filters -Là où les filtres compilé sont stockés, les fichiers présents sont automatiquement générés et ne devrait pas être édité. -Documenté ici seulement pour des raisons d'isolation ou de contrôle d'accès. +Stockage des filtres compilés, les fichiers présents sont automatiquement +générés et ne doivent pas être édité. +Documenté ici seulement pour les isolations ou la gestion des contrôle +d'accès. .It Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/bookmarks.xbel -Fichier XBEL (XML Bookmark Exchange Language; Language XML d'Échange de Marques-Pages), connu pour être supporté par: +Fichier XBEL (XML Bookmark Exchange Language; Language XML d'Échange de +Marques-Pages), connu pour être supporté par: .Xr elinks 1 , .Xr konqueror 1 , -.Xr kbookmarkeditor 1 . Faire un lien symbolique depuis leurs chemins fonctionne mais vous pouvez aussi utiliser des XInclude pour fusionner plusieurs fichiers XBEL. +.Xr kbookmarkeditor 1 . Faire un lien symbolique depuisleurs chemins fonctionne mais vous pouvez aussi utiliser des XInclude pour fusionner plusieurs fichiers XBEL. .Pp Pour plus d'information à propos du format, voir (en anglais): .Lk http://pyxml.sourceforge.net/topics/xbel/ @@ -117,16 +138,17 @@ Pour un example de fichier XBEL voir: Répertoire contenant les .Lk https://webkitgtk.org/reference/webkit2gtk/stable/WebKitWebExtension.html WebKitWebExtensions pour être chargés dans -.Nm . Note : Ce ne sont pas les Web-Extensions basé sur JavaScript et supporté par Firefox ou Chrome, mais du code natif dans des shared objects qui utilisent l'API WebKitGTK. +.Nm . Note\ : Ce ne sont pas les Web-Extensions basé sur JavaScript et supporté par Firefox ou Chrome, mais du code natif dans des shared objects qui utilisent l'API WebKitGTK. .Pp Des examples de quelques extensions utiles peuvent être trouvés sur: .Lk https://hacktivis.me/git/badwolf-extensions .It Pa ${DATADIR:-/usr/local/share}/badwolf/interface.css .It Pa ${XDG_DATA_HOME:-$HOME/.local/share}/badwolf/interface.css -Fichiers CSS (respectivement système et utilisateur) pour changer le style de l'interface de +.\" GNOME can't even into doing any redirections of the few docs available +Fichiers CSS (respectivement système et utilisateur) pour changer le style +de l'interface de .Nm . Voir -.\" GNOME can't even into doing any redirections of the few docs available .Lk http://web.archive.org/web/20210420214617/https://developer.gnome.org/gtk3/stable/chap-css-properties.html pour la liste des propriétés disponibles. .Pp @@ -138,6 +160,7 @@ et d'aller à l'onglet CSS. .An Haelwenn (lanodan) Monnier Aq Mt contact+badwolf@hacktivis.me .Sh BUGS Vous pouvez soumettre des contributions ou des tickets à -.Lk https://sr.ht/~lanodan/badwolf +.Lk https://sr.ht/~lanodan/badwolf/ avec -.Xr git-send-email 1 pour les modifications. +.Xr git-send-email 1 +pour les modifications. |