# Turkish translations for Badwolf package.
# Copyright (C) 2020 Badwolf Authors <https://hacktivis.me/projects/badwolf>
# This file is distributed under the same license as the Badwolf package.
# Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Badwolf 1.0.2+g17b9802.develop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-11 11:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-17 23:50+0300\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: downloads.c:117
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download cancelled"
msgstr "%02i:%02i:%02i İndirme iptal edildi"

#: downloads.c:119
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download error"
msgstr "%02i:%02i:%02i İndirme hatası"

#: downloads.c:141
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Download finished"
msgstr "%02i:%02i:%02i İndirme tamamlandı"

#: downloads.c:167
#, c-format
msgid "%02i:%02i:%02i Downloading…"
msgstr "%02i:%02i:%02i İndiriliyor…"

#: downloads.c:199 downloads.c:216 downloads.c:219
msgid "Badwolf Downloads"
msgstr "Badwolf İndirmeleri"

#: badwolf.c:919
#, c-format
msgid "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Oluşturma zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d\n"

#: badwolf.c:416
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: badwolf.c:366
msgid ""
"Couldn't verify the TLS certificate to ensure a better security of the "
"connection. You might want to verify your machine and network.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bağlantının güvenliğini daha iyi sağlamak için TLS sertifikası "
"doğrulanamadı. Makinenizi ve ağınızı doğrulamak isteyebilirsiniz.\n"
"\n"

#: badwolf.c:99
msgid "Crashed"
msgstr "Çöktü"

#: downloads.c:39
msgid "Download starting…"
msgstr "İndirme başlatılıyor…"

#: badwolf.c:389
msgid "Error: Some unknown error occurred validating the certificate.\n"
msgstr "Hata: Sertifika doğrulanırken bilinmeyen bir hata oluştu.\n"

#: badwolf.c:370
msgid "Error: The X509 Certificate Authority is unknown.\n"
msgstr "Hata: X509 Sertifika Yetkilisi bilinmiyor.\n"

#: badwolf.c:383
msgid "Error: The certificate has been revoked.\n"
msgstr "Hata: Sertifika yürürlükten kaldırıldı.\n"

#: badwolf.c:380
msgid "Error: The certificate has expired. Check your system's clock.\n"
msgstr "Hata: Sertifikanın süresi doldu. Sisteminizin saatini gözden geçirin.\n"

#: badwolf.c:386
msgid "Error: The certificate is considered to be insecure.\n"
msgstr "Hata: Sertifikanın güvensiz olduğu kabul ediliyor.\n"

#: badwolf.c:377
msgid "Error: The certificate isn't valid yet. Check your system's clock.\n"
msgstr "Hata: Sertifika henüz geçerli değil. Sisteminizin saatini gözden geçirin.\n"

#: badwolf.c:373
msgid "Error: The given identity doesn't match the expected one.\n"
msgstr "Hata: Verilen kimlik beklenen ile eşleşmiyor.\n"

#: keybindings.c:32
#, c-format
msgid ""
"Minimalist and privacy-oriented WebKitGTK+ browser\n"
"Runtime WebKit version: %d.%d.%d"
msgstr ""
"Sadelik ve gizlilik odaklı WebKitGTK+ tarayıcısı\n"
"Çalışma zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d"

#: badwolf.c:854
msgid "New tab"
msgstr "Yeni sekme"

#: badwolf.c:968
msgid "Open new tab"
msgstr "Yeni sekme aç"

#: badwolf.c:103
msgid "Out of Memory"
msgstr "Yetersiz Bellek"

#: badwolf.c:917
#, c-format
msgid "Running Badwolf version: %s\n"
msgstr "Çalışan Badwolf sürümü: %s\n"

#: badwolf.c:924
#, c-format
msgid "Runtime WebKit version: %d.%d.%d\n"
msgstr "Çalışma zamanı WebKit sürümü: %d.%d.%d\n"

#: badwolf.c:413
#, c-format
msgid "TLS Error for %s."
msgstr "%s için TLS Hatası."

#: badwolf.c:416
msgid "Temporarily Add Exception"
msgstr "Geçici Olarak İstisna Ekle"

#: badwolf.c:624
msgid "Toggle javascript"
msgstr "Javascript'i aç/kapat"

#: badwolf.c:629
msgid "Toggle loading images automatically"
msgstr "Resimleri otomatik yüklemeyi aç/kapat"

#: badwolf.c:107
msgid "Unknown Crash"
msgstr "Bilinmeyen Çökme"

#: badwolf.c:627
msgid "_IMG"
msgstr "_RSM"

#: badwolf.c:622
msgid "_JS"
msgstr "_JS"

#: badwolf.c:742
msgid "search in current page"
msgstr "geçerli sayfada ara"

#: badwolf.c:98
msgid "the web process crashed.\n"
msgstr "web işlemi çöktü.\n"

#: badwolf.c:102
msgid "the web process exceeded the memory limit.\n"
msgstr "web işlemi bellek sınırını aştı.\n"

#: badwolf.c:106
msgid "the web process terminated for an unknown reason.\n"
msgstr "web işlemi bilinmeyen bir nedenle sona erdi.\n"

#: badwolf.c:931
#, c-format
msgid "webkit-web-extension directory set to: %s\n"
msgstr "webkit-web-extension dizini şuna ayarlandı: %s\n"

#. TRANSLATOR Ignore this entry. Done for forcing Unicode in xgettext.
#: badwolf.c:1002
msgid "ø"
msgstr ""