# German translations for Badwolf package. # Copyright (C) 2021 Badwolf Authors # This file is distributed under the same license as the Badwolf package. # Ben K. , 2021. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Badwolf 1.0.3+g1b10b33.develop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: contact+badwolf-msgid@hacktivis.me\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-11 14:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-11 14:32+0200\n" "Last-Translator: Ben K. \n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" #: downloads.c:117 #, c-format msgid "%02i:%02i:%02i Download cancelled" msgstr "%02i:%02i:%02i Herunterladen abgebrochen" #: downloads.c:119 #, c-format msgid "%02i:%02i:%02i Download error" msgstr "%02i:%02i:%02i Herunterladen fehlgeschlagen" #: downloads.c:141 #, c-format msgid "%02i:%02i:%02i Download finished" msgstr "%02i:%02i:%02i Fertig Heruntergeladen" #: downloads.c:167 #, c-format msgid "%02i:%02i:%02i Downloading…" msgstr "%02i:%02i:%02i Lade herunter…" #: downloads.c:199 downloads.c:216 downloads.c:219 msgid "Badwolf Downloads" msgstr "Heruntergeladene Dateien" #: bookmarks.c:116 msgid "Bookmarks: Done.\n" msgstr "Lesezeichen: Erledigt. \n" #: bookmarks.c:59 #, c-format msgid "Bookmarks: Found %d bookmarks.\n" msgstr "Lesezeichen: %d Lesezeichen gefunden. \n" #: bookmarks.c:81 #, c-format msgid "Bookmarks: No loadable file found at %s\n" msgstr "Lesezeichen: Keine ladbare Datei unter %s gefunden\n" #: bookmarks.c:85 #, c-format msgid "Bookmarks: loading at %s\n" msgstr "Lesezeichen: %s geladen\n" #: bookmarks.c:99 #, fuzzy msgid "Bookmarks: unable to create new XPath context\n" msgstr "Lesezeichen: Kein neuer XPath-Kontext konnte erstellen werden\n" #: bookmarks.c:107 #, fuzzy, c-format msgid "Bookmarks: unable to evaluate XPath expression \"%s\"\n" msgstr "" "Leisezeichen: Der XPath-Ausdruck \"%s\" konnte nicht ausgewertet werden\n" #: bookmarks.c:89 #, c-format msgid "Bookmarks: unable to parse file \"%s\"\n" msgstr "Lesezeichen: Die Datei \"%s\" konnte nicht geparst werden\n" #: badwolf.c:1036 #, fuzzy, c-format msgid "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n" msgstr "Buildtime WebKit version: %d.%d.%d\n" #: badwolf.c:441 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: badwolf.c:391 msgid "" "Couldn't verify the TLS certificate to ensure a better security of the " "connection. You might want to verify your machine and network.\n" "\n" msgstr "" "Das TLS-Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, um eine bessere " "Sicherheit der Verbindung sicherzustellen. Sie möchten vielleicht ihr Gerät " "und ihr Netzwerk überprüfen. \n" #: badwolf.c:101 msgid "Crashed" msgstr "Abgestürtzt" #: downloads.c:39 msgid "Download starting…" msgstr "Download startet…" #: badwolf.c:414 msgid "Error: Some unknown error occurred validating the certificate.\n" msgstr "" "Fehler: Es ist ein unbekannter Fehler beim überprüfen des Zertifikats " "aufgetreten.\n" #: badwolf.c:395 #, fuzzy msgid "Error: The X509 Certificate Authority is unknown.\n" msgstr "Fehler: Die X509 Zertifikatsautorität ist unbekannt.\n" #: badwolf.c:408 #, fuzzy msgid "Error: The certificate has been revoked.\n" msgstr "Fehler: Das Zertifikat wurde widerrufen.\n" #: badwolf.c:405 msgid "Error: The certificate has expired. Check your system's clock.\n" msgstr "" "Fehler: Das Zertifikat ist abgelaufen. Bitte überprüfen Sie, ob die Uhr " "ihres Systems richtig eingestellt ist.\n" #: badwolf.c:411 msgid "Error: The certificate is considered to be insecure.\n" msgstr "Fehler: Das Zertifikat wird als unsicher angesehen.\n" #: badwolf.c:402 msgid "Error: The certificate isn't valid yet. Check your system's clock.\n" msgstr "" "Fehler: Das Zertifikat ist noch nicht gültig. Bitte überprüfen Sie, ob die " "Uhr ihres Systems richtig eingestellt ist.\n" #: badwolf.c:398 msgid "Error: The given identity doesn't match the expected one.\n" msgstr "" "Fehler: Die gegebene Identität passt nicht mit der Erwarteten zusammen.\n" #: keybindings.c:32 #, c-format msgid "" "Minimalist and privacy-oriented web browser based on WebKitGTK\n" "Runtime WebKit version: %d.%d.%d" msgstr "" "Minimalistischer und Privatsphäre-orientierter Internetbrowser basierend of " "WebKitGTK\n" "Runtime WebKit version: %d.%d.%d" #: badwolf.c:906 msgid "New tab" msgstr "Neuer Reiter" #: badwolf.c:1104 msgid "Open new tab" msgstr "Neuen Reiter öffnen" #: badwolf.c:105 msgid "Out of Memory" msgstr "Ihnen scheint der Arbeitsspeicher ausgegangen zu sein! (Out of Memory)" #: badwolf.c:1034 #, c-format msgid "Running Badwolf version: %s\n" msgstr "Ausführende Badwolf-Version: %s\n" #: badwolf.c:1041 #, c-format msgid "Runtime WebKit version: %d.%d.%d\n" msgstr "Ausführende WebKit-Version: %d.%d.%d\n" #: badwolf.c:438 #, c-format msgid "TLS Error for %s." msgstr "TLS-Fehler für %s." #: badwolf.c:441 msgid "Temporarily Add Exception" msgstr "Eine Ausnahme machen" #: badwolf.c:653 msgid "Toggle javascript" msgstr "JavaScript ein-/ausschalten" #: badwolf.c:658 msgid "Toggle loading images automatically" msgstr "Das automatische Laden von Bildern ein-/ausschalten" #: badwolf.c:109 msgid "Unknown Crash" msgstr "Unbekannter Absturz" #: badwolf.c:656 msgid "_IMG" msgstr "_IMG" #: badwolf.c:651 msgid "_JS" msgstr "_JS" #: badwolf.c:984 #, fuzzy, c-format msgid "badwolf: content-filter loaded, adding to content-manager…\n" msgstr "badwolf: Inhaltsfilter wurde geladen, füge zum Inhaltsmanager hinzu…\n" #: badwolf.c:1004 badwolf.c:1011 #, c-format msgid "badwolf: failed to compile content-filters.json, err: [%d] %s\n" msgstr "" "badwolf: kompilieren von content-filters.json fehlgeschlagen, err: [%d] %s\n" #: badwolf.c:972 badwolf.c:977 #, fuzzy, c-format msgid "badwolf: failed to load content-filter, err: [%d] %s\n" msgstr "badwolf: konnte Inhaltsfilter nicht laden, err: [%d] %s\n" #: badwolf.c:1062 #, c-format msgid "content-filters file set to: %s\n" msgstr "Inhaltsfilter-Datei wurde gesetzt auf: %s\n" #: badwolf.c:800 msgid "search in current page" msgstr "Die aktuelle Seite durchsuchen" #: badwolf.c:100 msgid "the web process crashed.\n" msgstr "Der Webprozess ist abgestürzt.\n" #: badwolf.c:104 msgid "the web process exceeded the memory limit.\n" msgstr "Der Webprozess hat das Arbeitsspeicherlimit überschritten.\n" #: badwolf.c:108 msgid "the web process terminated for an unknown reason.\n" msgstr "Der Webprozess wurde aus unbekannten Gründen beendet.\n" #: badwolf.c:1048 #, fuzzy, c-format msgid "webkit-web-extension directory set to: %s\n" msgstr "Das WebKit-Web-Erweiterungs-Verzeichnis wurde gesetzt auf: %s\n" #. TRANSLATOR Ignore this entry. Done for forcing Unicode in xgettext. #: badwolf.c:1140 msgid "ø" msgstr "ø"